公式ブログ&FAQ - 代表者ブログ の記事(37件)

英語講師と生徒の間の埋まらない溝について


モトGPに行ってきました!バイクの数が半端ない!

 

こんにちは。

 

今日は「あちら立てればこちらが立たぬ」という話をしたいと思います。

 

ちなみに、この言い回しの英語表現で同じようなものは無いかな・・・・と探しましたが、ことわざのような形の言い回しは見つけることができず、「そのまんまやん!」という言い回しが紹介されていました。

 

その英文がこちら・・・・

 

 
いいね! 0人に「いいね!」されています。
読み込み中...
投稿日: Oct 04, 2022 | 閲覧数: 25 | カテゴリー:

 

土砂降りを英語で言うと?(単語と熟語の2種類で表現してみて)


9月だから余計に海が!夏が!愛おしいです。

 

こんにちは。

 

7月6日に「英語も日本語も数の数えかたって難しい」という話の中で、動物の数え方「匹」「頭」「羽」など日本人でも混乱することが多いよね、という話をしました。

 

そこで、今日は動物繋がりで、動物が比喩になっている英語表現「土砂降り」についてご紹介します。

 

 
いいね! 0人に「いいね!」されています。
読み込み中...
投稿日: Sep 07, 2022 | 閲覧数: 93 | カテゴリー:

 

サル痘と水ぼうそうを英語でなんて言う?(共通キーワードは発疹と・・・)


おしゃれビジネスホテルに泊まってきました。

 

はじめに、誤解を受けないようにお伝えしておきますが、WHOが緊急事態宣言を出したさる痘と水ぼうそうには、何の因果関係もなく、水ぼうそうが「危険な感染症」ということを伝えたいという内容の記事ではありませんので、どうぞその点を予めご承知おきください!

 

では、なんでこの2つの並べて掲載しているのかというと、これこそ正に英語で言うと・・・・?に繋がるのです。

 

まずは、さる痘について英語で何と言うのかを調べてみましょう!

 

 
いいね! 1人に「いいね!」されています。
読み込み中...
投稿日: Jul 28, 2022 | 閲覧数: 293 | カテゴリー:

 

日本語のお話その3 ~英語も日本語も複雑な数の数え方~


あれ?ダイエットしているの誰でしたっけ?笑

 

こんにちは。今日は「英語じゃなくても(日本語だって)難しい」についてのオマケ編、数(かず)の数え方についてのお話です。

 

前回は、日本語の漢字の読み方って、結構間違える日本人多いよね、という話をしました。

 

今日は、世界共通言語?の数(かず)が、日本語を学ぶ外国人にとっては、かなりの悩みの種になっているという話です。

 

普段平然と使っている日本語の数(かず)の数え方って、実は複雑怪奇な動きをしている、ってお気づきでしたでしょうか?

 

 
いいね! 2人に「いいね!」されています。
読み込み中...
投稿日: Jul 06, 2022 | 閲覧数: 216 | カテゴリー:

 

日本語のお話その2 ~英語じゃなくても難しい~

 

こんにちは。今日は前回の続き「英語じゃなくても(日本語だって)難しい」についてのお話です。

 

前回は、ビジネスシーンで気になる言葉遣いや敬語の濫用についてお話しましたが、今回は漢字の読み間違いについてお話をしていきたいと思います。

 

本題に入る前に、前回同様、弊社あてに届いたDMの晒(さら)し画像をご覧ください。

 

メールDMだった前回とは違って、84円の切手代をかけて郵送でキレイな封筒に入って届きました。

 

しかし、中に1枚だけ入っていた便箋を開いた途端に、件名がコレです。

 

「ご提案のお伺い」って・・・。

ご提案・・・・を伺うの?え??だれが提案するの?「提案してね、というお伺い(=ご依頼)」ということ??

 

ということで、こちらのDMも、残念ながら本文にたどり着く前にワケが分からな過ぎて、そっと、便箋を封筒に戻しました笑

 

 
いいね! 2人に「いいね!」されています。
読み込み中...
投稿日: Jun 22, 2022 | 閲覧数: 219 | カテゴリー: