公式ブログ&FAQ - 代表者ブログ の記事(33件)

日本語のお話その2 ~英語じゃなくても難しい~

 

こんにちは。今日は前回の続き「英語じゃなくても(日本語だって)難しい」についてのお話です。

 

前回は、ビジネスシーンで気になる言葉遣いや敬語の濫用についてお話しましたが、今回は漢字の読み間違いについてお話をしていきたいと思います。

 

本題に入る前に、前回同様、弊社あてに届いたDMの晒(さら)し画像をご覧ください。

 

メールDMだった前回とは違って、84円の切手代をかけて郵送でキレイな封筒に入って届きました。

 

しかし、中に1枚だけ入っていた便箋を開いた途端に、件名がコレです。

 

「ご提案のお伺い」って・・・。

ご提案・・・・を伺うの?え??だれが提案するの?「提案してね、というお伺い(=ご依頼)」ということ??

 

ということで、こちらのDMも、残念ながら本文にたどり着く前にワケが分からな過ぎて、そっと、便箋を封筒に戻しました笑

 

 
いいね! 0人に「いいね!」されています。
読み込み中...
投稿日: Jun 22, 2022 | 閲覧数: 34 | カテゴリー:

 

日本語のお話 ~英語じゃなくても難しい~

 

いつもは、ワンポイント英語などをアップしていますが、今日から前後編で「日本語だって、難しい」というお話をしようと思います。

 

1回目の今日は、ビジネスシーンでおばさん(←私)が気になる、若者の日本語についてです。

 

 
いいね! 1人に「いいね!」されています。
読み込み中...
投稿日: Jun 01, 2022 | 閲覧数: 97 | カテゴリー:

 

異なる視点って、英語でなんて言う?


スカイツリーの近所にあるパン屋さんから。

 

こんにちは! スモールワールドオンライン英会話の代表、石田です。

 

今年の5月はなんだか安定しない天気が続きますが、写真のように素晴らしい五月晴れの日がずっと続いてほしいですね。

 

さて、今日はちょっと難しいお題を出してしまいましたが、「視点・見方」という英単語が何だったか思い出せますでしょうか?

 

たぶん「出る単」にも出てくる、わりと一般的な言葉ではないかと思うのですが・・・・。

 

 
いいね! 1人に「いいね!」されています。
読み込み中...
投稿日: May 16, 2022 | 閲覧数: 111 | カテゴリー:

 

「おもてなし」は英語ではホスピタリティ、は正しいの?


横浜の某所にある缶コーヒー自販機です。

 

今日は、おもてなしを英語で?・・・・という題材ですが、言葉だけのことで言うと、正解はタイトルにもあるhospitalityということになります。

 

ですが、おもてなしは東京オリンピック誘致の際に「O-Mo-Te-Na-Shi—」と敢えて日本語を使って訴えかけたように、やっぱりhospitalityとは違う意味合い、要素を含むのではないか・・・・という思いがあり、今回記事にしてみました。

 

 
いいね! 0人に「いいね!」されています。
読み込み中...
投稿日: Mar 13, 2022 | 閲覧数: 214 | カテゴリー:

 

身元不明者を英語でなんて言う?


友人と、ヘルシーランチ♪ 野菜が美味しい!

 

今日は、私が尊敬している仕事関係で知り合った方が「名無しの権兵衛って、John Smithって言うんだ。新発見!」というツイートをしているのを見かけ、

 

「あれ??? ・・・・・ちょっと、なんか・・・・そうだっけ??」

 

と疑問を思ってしまいましたので、詳しく調べてみた結果をブログにしたいと思います。

 

 

 
いいね! 1人に「いいね!」されています。
読み込み中...
投稿日: Feb 02, 2022 | 閲覧数: 299 | カテゴリー: